「离过年还有多少天？」という質問に中国語で答えます。
「残りの日数を計算するサイトで確かめたら、来年の1月1日まではちょうどあと300日でした。
2026年の旧正月は2月17日ということなので、あと347日でした。
ついこの前お正月と思っていたのに、もう3月で呆然としちゃう！」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
我用一个日期计算器，离过明年1月1日正好还有300天。
2026年的农历新年从2月17日开始，所以还有347天。
我不久前以为2025年才刚刚开始，竟然已经三月了啊！
添削後の正しい文章：
我用一个日期计算器查了一下，离明年1月1日正好还有300天。
2026年的农历新年是2月17日，所以还有347天。
我才觉得刚刚过完新年，竟然已经三月了，太让人吃惊了！
間違いと修正点
- 「我用一个日期计算器，离过明年1月1日正好还有300天。」 → 「我用一个日期计算器查了一下，离明年1月1日正好还有300天。」
（誤りのポイント）
- 「离过」→ 「离」：”离过” だと「過去に離れた」という意味になってしまうので、”离” のみでOK。
- 「我用一个日期计算器」だけでは「使った」だけの意味なので、「查了一下（調べた）」を追加するとより自然。
- 「2026年的农历新年从2月17日开始，所以还有347天。」 → 「2026年的农历新年是2月17日，所以还有347天。」
（誤りのポイント）
- 「从2月17日开始」は間違いではないが、「是2月17日」のほうがシンプルで一般的な表現。
- 「开始」は、何かが長期間続くことを強調する場合に適しているが、ここでは特定の日を示すだけなので不要。
- 「我不久前以为2025年才刚刚开始，竟然已经三月了啊！」 → 「我才觉得刚刚过完新年，竟然已经三月了，太让人吃惊了！」
（誤りのポイント）
- 「我不久前以为2025年才刚刚开始」
- 「不久前以为」は「少し前に～だと思った」という意味だが、ここでは「ついこの前お正月だったのに」という感覚を表したいので、「才觉得刚刚过完新年」のほうが自然。
- 「啊！」→ 「太让人吃惊了！」
- 「啊！」だけだと少しカジュアルすぎるので、「太让人吃惊了！（とても驚きだ！）」を加えると、より文章が整う。
この修正で、より自然で流暢な中国語になりました！
“「离过」→ 「离」：”离过” だと「過去に離れた」という意味になってしまうので、”离” のみでOK。”
という説明について質問します。
問題文は、「离过年还有多少天？」という質問に中国語で答えることです。
この問題文は、「お正月まであと何日？」という日本語訳がついているのですが、質問されているのは次のお正月のことではなく、前回のお正月からどのぐらい離れたかに答えるという意味ですか？
いいえ、「离过年还有多少天？」は「次のお正月（春節）まであと何日？」という意味の質問です。
「离过年」についての説明
- 「过年（guò nián）」 は、「お正月（特に春節）を迎えること」という意味のセットフレーズです。
- 「离过年还有多少天？」 は、「（次の）春節まであと何日？」という意味になります。
- これは「离春节还有多少天？」とも言い換えられます。
したがって、あなたが最初に書いた 「离过明年1月1日」 の「过」は不要です。
ここで「过」を入れてしまうと、
- 「明年1月1日を過ぎてからどのくらい経ったか？」
という意味に誤解される可能性があります。
まとめ
✅ 「离过年还有多少天？」 → 「次のお正月まであと何日？」（正しい）
❌ 「离过明年1月1日还有300天」 → 「明年1月1日を過ぎてから300日？」（意味がズレる）
✅ 「离明年1月1日还有300天」 → 「来年の1月1日まであと300日」（正しい）「过年」は1つのフレーズなので「过」が必要ですが、「离 明年1月1日」には「过」は不要ということです！
セットフレーズはなぜ『过』が入っているのですか？
この説明では、過去のことを聞いてるように思えてしまいます。
「过年」の「过」は、過去のことを指しているのではなく、「（ある時点を）過ごす、祝う」という意味で使われています。これは、「过生日（誕生日を祝う）」「过节（祝日を過ごす）」などと同じ構造です。
つまり、「过年」=「お正月を迎える・過ごす」 という動詞フレーズになっていて、必ず「过」が含まれます。しかし、これは過去を表すわけではなく、未来のことにも使えます。
なぜ「离过年」ではなく「离年」ではダメなのか？
中国語では「年（nián）」だけでは単に「年」という意味になってしまい、「お正月」の意味にはなりません。
そのため、「离年还有多少天？」とは言わず、「离过年还有多少天？」（次のお正月まであと何日？） という形になります。また、「过年」は「春节（春節）」の代わりとしてもよく使われます。
「离春节还有多少天？」と同じ意味で、「离过年还有多少天？」と言うことができます。
「过」が入る理由のまとめ
- 「过年」=「お正月を迎える・過ごす」 という動詞フレーズになっているから。
- 「过」は「過去」ではなく、「（祝日などを）祝う・過ごす」の意味で使われている。
- 「离年」では意味が通じず、「离过年」で「次の春節まであと何日？」という自然な表現になる。
このように、「过年」は特定のイベントを指すセットフレーズとして機能しているので、「过」が含まれるのです！
修正後の文章をHSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
HSK4級程度の語彙と文法を使って書き換えると、以下のようになります。
我用一个日期计算器算了一下，离明年1月1日还有300天。
2026年的春节是2月17日，所以还有347天。
我刚觉得新年才过去，没想到已经三月了，真让人吃惊！
書き換えのポイント
- 「查了一下」 → 「算了一下」
- 「查了一下（調べた）」も正しいが、HSK4級では「算了一下（計算した）」のほうがシンプルで適切。
- 「农历新年」 → 「春节」
- 「农历新年」も正しいが、HSK4級の語彙としては「春节（春節）」のほうが一般的で簡単。
- 「正好还有300天」 → 「还有300天」
- 「正好」は「ちょうど」という意味だが、なくても自然な文章になるので、簡潔にするため削除。
- 「才觉得刚刚过完新年」 → 「刚觉得新年才过去」
- 「才觉得」→「刚觉得」：HSK4級の範囲では「刚（gāng）」のほうが使いやすい。
- 「刚刚过完新年」→「新年才过去」：こちらのほうがシンプルでわかりやすい。
- 「竟然已经三月了，太让人吃惊了！」 → 「没想到已经三月了，真让人吃惊！」
- 「竟然」→「没想到」：HSK4級では「没想到（思わなかった）」のほうがよく使われる。
- 「太让人吃惊了」→「真让人吃惊」：より簡単な言い方に変更。
この書き換えで、HSK4級レベルの語彙・文法に統一され、よりシンプルでわかりやすい表現になりました！
我 用 一个 日期计算器 算了 一下，离 明年 1月1日 还有 300天。
2026年 的 春节 是 2月17日，所以 还有 347天。
我 刚 觉得 新年 才 过去，没想到 已经 三月 了，真 让人吃惊！