「你最近点过外卖吗？」という質問に中国語で答えます。
「私は出前を頼んだことがありません。テイクアウトはたまにします。出前を頼むくらいなら外に食べに行きたいです。」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
我从来没点过外卖，但是有时候带走。
我想去餐馆比点过外卖。
以下は修正された文章です：
修正後の中国語：
我从来没点过外卖，但偶尔会买外带。我觉得去餐馆吃饭比点外卖好。
修正内容と説明：
1. 「有时候带走」 → 「偶尔会买外带」
- 修正理由：「带走」という表現は「持ち帰る」の意味で文法的には問題ありませんが、中国語のネイティブスピーカーは「买外带」（テイクアウトを買う）を使うことが一般的です。「偶尔会」という表現も加えることで、自然なニュアンスが伝わりやすくなります。
- 修正ポイント：「带走」も正しいですが、「买外带」の方がより日常的な表現です。
2. 「我想去餐馆比点过外卖」 → 「我觉得去餐馆吃饭比点外卖好」
- 修正理由：
- 「我想」は「～したい」という意味で、ここでは「～と思う（我觉得）」が適切です。
- 「比点过外卖」では、「过」が不要です。ここで「过」を入れると、「過去に出前を頼んだ経験」との比較になり、意味が変わります。
- また、「去餐馆」だけでは情報が少ないため、「吃饭」（食事をする）を追加して具体化しました。
- 最後に、「好」を加えることで、「～の方がいい」という自然な言い回しになります。
修正後の自然な意味
「私は出前を頼んだことがありませんが、たまにテイクアウトをします。出前を頼むより、レストランで食事する方がいいと思います。」
修正後の文章をHSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
以下がHSK4級程度の語彙と文法を使った書き替え版です：
我从来没点过外卖，但有时候会买带走。我觉得去饭馆吃饭比点外卖更好。
調整点と理由：
- 「偶尔」→「有时候」
- 「偶尔」はHSK5級レベルですが、「有时候」はHSK4級レベルなので、こちらを採用しました。
- 「买外带」→「买带走」
- 「外带」はやや上級向けの語彙なので、HSK4級に出てくる「带走」を使う形に変更しました。
- 「更好」を追加
- 「更好（もっと良い）」はHSK4級の単語で、比較の意味を明確に表現するために追加しました。
修正後の意味
「私は出前を頼んだことがありませんが、時々テイクアウトをします。出前を頼むよりレストランで食事する方がいいと思います。」
我 从来 没 点 过 外卖，但 有时候 会 买 带走。
我 觉得 去 饭馆 吃饭 比 点 外卖 更 好。