「最近読んだ本は？」という質問に中国語で答えます。
「最近は勉強のための本以外は何も読んでいません。
でも、昨年末にAudibleで本の朗読をたくさん聞きました。
日本語に翻訳された三体問題シリーズも聴きました。
劉慈欣さんの本は面白いですが、とても長いです。もし『読書』だったら読み終えることができないかもしれません。」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所があった場合、どう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
除了学习用的书，我最近没看了书。
但去年年底，我在Audible上听了很多书。
我还听了三体系列翻译成日语。
刘慈欣的书都有趣但很长，如果是【读书】我可能没能读完了。
以下は添削と説明です：
添削後の文
- 除了学习用的书，我最近没看书。
- 但去年年底，我在Audible上听了很多书。
- 我还听了翻译成日语的三体系列。
- 刘慈欣的书很有趣，但很长。如果是【读书】，我可能没办法读完。
間違いと修正内容
- 「没看了书」
- 問題点: 「了」は完了を示しますが、否定形（没）と一緒に使うときには「了」を省略します。
- 修正: 「没看书」にする必要があります。
- 「我还听了三体系列翻译成日语。」
- 問題点: 「翻译成日语」が文末にあると不自然で、何が翻訳されたのかが明確ではありません。
- 修正: 「翻译成日语的三体系列」として、「翻译成日语」が「三体系列」を修飾する形にします。
- 「刘慈欣的书都有趣但很长」
- 問題点: 「都有趣」では「全部面白い」というニュアンスになり、原文の意図をやや超えています。また、「有趣」と「很长」の間に「但（しかし）」があるため、より文意を滑らかにする必要があります。
- 修正: 「刘慈欣的书很有趣，但很长」とし、シンプルで明確にします。
- 「我可能没能读完了」
- 問題点: 「没能」と「了」が一緒に使われるのは不自然です。否定文では「没办法（～できない）」の方が自然です。また、「如果是读书」と前に条件を付ける形にすると文全体が論理的になります。
- 修正: 「如果是【读书】，我可能没办法读完。」に変更します。
完成した文（中国語）
除了学习用的书，我最近没看书。
但去年年底，我在Audible上听了很多书。
我还听了翻译成日语的三体系列。
刘慈欣的书很有趣，但很长。如果是【读书】，我可能没办法读完。この形で自然で読みやすい中国語になります！