「你买过的最满意的东西是什么？」という質問に中国語で答えます。
「ここ数年で買ってよかったと思っているのはVRゴーグルです。3年前にQuest2を手に入れて以来、まったく使わなかった日は、用事で家を離れていた数日しかありません。最近Quest3を買いました。Quest2もまだ充分使えるし、私にとっては値段が高いのでとても迷いましたが、買ってよかったです。」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
我买过的最满意的东西是VR眼镜。
三年前我买了Quest2 以后，我几乎每天都用它。最近我买了Quest3。我犹豫是否要买它，因为Quest3很贵，而且Quest2仍然可以使用，但是我很高兴我买了。
添削後の正しい中国語の文章：
这几年我买过最满意的东西是VR眼镜。
三年前我买了Quest2后，几乎每天都在用它。只有在外出的时候，我才没有用。最近我买了Quest3。Quest2 还可以用，对我来说Quest3价格很高，所以我犹豫了很久，但最后还是买了，而且觉得很值得。
間違っている箇所と修正点
- 「我买过的最满意的东西」→「这几年我买过最满意的东西」
- 誤りの理由：「我买过的最满意的东西」は文法的に正しいが、「ここ数年で」というニュアンスを強調したいので「这几年」を加えた方が自然。
- 修正のポイント：「这几年」を追加して、時間の範囲を明確にする。
- 「三年前我买了Quest2 以后」→「三年前我买了Quest2后」
- 誤りの理由：「以后」は「将来のある時点以降」に使うことが多く、過去の文脈では「后」が適切。
- 修正のポイント：「后」にすることで、過去の出来事の後を示す自然な表現にする。
- 「我几乎每天都用它」→「几乎每天都在用它」
- 誤りの理由：「每天都用它」でも通じるが、習慣的な動作を強調するためには「都在用它」がより自然。
- 修正のポイント：「在用」で「使い続けている」というニュアンスを強める。
- 「最近我买了Quest3。我犹豫是否要买它，因为Quest3很贵，而且Quest2仍然可以使用，但是我很高兴我买了。」
- 誤りの理由：「我犹豫是否要买它」の部分は自然だが、全体的に「とても迷った」というニュアンスをもう少し強くする方が適切。
- 修正のポイント：「对我来说Quest3价格很高，所以我犹豫了很久」を追加し、迷った理由を明確にする。また、最後の「很高兴我买了」は自然な言い方だが、「觉得很值得（買ってよかった）」の方がより適切な表現。
最終的な翻訳
这几年我买过最满意的东西是VR眼镜。
三年前我买了Quest2后，几乎每天都在用它。只有在外出的时候，我才没有用。最近我买了Quest3。Quest2 还可以用，对我来说Quest3价格很高，所以我犹豫了很久，但最后还是买了，而且觉得很值得。この表現なら、より自然で伝わりやすい中国語になります！
添削後の文章をHSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
HSK4級程度の語彙と文法を使った書き替え版：
这几年我买过最满意的东西是VR眼镜。
三年前我买了Quest2后，几乎每天都用它。只有外出时，我才不会用。最近我买了Quest3。Quest2 还可以用，而且Quest3很贵，所以我犹豫了很久，但最后还是买了，我觉得很值得。
簡単な表現への変更点
- 「几乎每天都在用它」→「几乎每天都用它」
- 「都在用」よりも、「都用」の方がHSK4級の範囲に収まる。
- 「只有在外出的时候，我才没有用」→「只有外出时，我才不会用」
- 「在外出的时候」は「外出时」に簡略化できる。
- 「我才没有用」→「我才不会用」に変更し、よりHSK4級の語彙に合わせた。
- 「对我来说Quest3价格很高」→「Quest3很贵」
- 「价格很高」も正しいが、HSK4級レベルでは「很贵」の方がシンプルで適切。
- 「但最后还是买了，而且觉得很值得」→「但最后还是买了，我觉得很值得」
- 「而且」はなくても意味が通るため、「我觉得」と分けてシンプルにした。
最終的な翻訳（HSK4級レベル）
这几年我买过最满意的东西是VR眼镜。
三年前我买了Quest2后，几乎每天都用它。只有外出时，我才不会用。最近我买了Quest3。Quest2 还可以用，而且Quest3很贵，所以我犹豫了很久，但最后还是买了，我觉得很值得。これでHSK4級の語彙・文法を使いつつ、自然な文章になっています！
这几年 我 买过 最 满意 的 东西 是 VR眼镜。
三年前 我 买了 Quest2 后，几乎 每天 都 用 它。只有 外出时，我 才 不会 用。最近 我 买了 Quest3。
Quest2 还 可以 用，而且 Quest3 很贵，所以 我 犹豫了 很久，但 最后 还是 买了，我 觉得 很值得。