「Q110：赤い色から連想することは何？」

「以前は血液でした。今は、赤い色で連想するのは中国です。」

と書きたいです。

以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。

在过去，看到红色，我会联想到血液。现在看到红色，我会联想到中国。

あなたの中国語の文は意味は伝わりますが、自然な表現にするために少しだけ修正できます。

添削後の文章：

以前看到红色，我会联想到血液；现在看到红色，我会联想到中国。

---

修正点の説明：

1. 「在过去」→「以前」

• 「在过去」も文法的に正しいのですが、やや書き言葉的・形式的な響きがあります。
• 「以前」は口語・文語の両方でよく使われ、自然な言い回しになります。

2. 二つの文を一文にまとめる

• 原文では2文に分かれていましたが、「〜；现在〜」と一文にまとめることで、対比がよりはっきりします。これは中国語のよくある構文です。

3. 文法や語順の間違いはなし

• 「看到红色，我会联想到〜」の構文は正しく、意味も明確です。

---

最終形：

以前看到红色，我会联想到血液；现在看到红色，我会联想到中国。

→「以前は赤を見て血液を連想していましたが、今は中国を連想します。」

添削後の文章をHSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。

HSK4級レベルの語彙と文法を意識して、より簡単で自然な表現に書き換えると、次のようになります。

---

✅ HSK4級レベルの書き換え：

以前我看到红色，就想到血；现在我看到红色，就想到中国。

---

解説：

1. 「联想到」→「想到」

• 「联想到」は少し高めの語彙（HSK5級レベル）なので、「想到」（HSK2級）に置き換えました。
• 意味としては「思い出す」「〜を思いつく」で、「連想する」として十分使えます。

2. 「血液」→「血」

• 「血液」はHSK5級以上の語彙です。
• 「血（xuè）」だけで「血液・血」を意味するので、シンプルに「血」にしました。

3. 「就」構文の使用

• 「看到A，就B（Aを見ると、すぐBする）」という構文はHSK4級でよく使われます。
• 原文の「我会联想到」は、簡略化して「就想到」にすると自然で簡潔になります。

---

意味：

「前は赤を見ると血を思い出しましたが、今は中国を思い出します。」

以前yǐ qián 我wǒ 看到kàn dào 红色hóng sè，就jiù 想到xiǎng dào 血xuè；现在xiàn zài 我wǒ 看到kàn dào 红色hóng sè，就jiù 想到xiǎng dào 中国Zhōng guó。