「你有每周都要买的东西吗？」という質問に中国語で答えます。
「毎週買うのは朝食のパンと牛乳。食べ物以外では、毎週買うものは何もありません。」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
我每周都要买的东西是面包和牛奶当早餐。除了食物以外，我每周不买任何东西。
添削された中国語の文章は以下の通りです：
正しい中国語：
我每周都会买面包和牛奶当作早餐。除了食物以外，我每周不买其他东西。
間違いと修正点の解説（日本語）：
1. 原文：「我每周都要买的东西是面包和牛奶当早餐。」
修正：「我每周都会买面包和牛奶当作早餐。」
- 「都要买的东西是〜」→「都会买〜」：
この構文は少し不自然です。「〜的东西是〜」という形は説明的すぎて会話文にはあまり使いません。代わりに「我每周都会买〜」と、直接動詞「买」を使うほうが自然で簡潔です。- 「当早餐」→「当作早餐」：
「当」は「〜として使う」という意味で使えますが、「食べ物を朝食として」という場合は「当作」がより正確です（「〜として扱う・〜にする」という意味）。2. 原文：「除了食物以外，我每周不买任何东西。」
修正：「除了食物以外，我每周不买其他东西。」
- 「任何东西」→「其他东西」：
「任何东西（何でも）」を否定文で使うと「全く何も買わない」という強い否定になりますが、ここでは「食べ物以外は買わない」という限定の意味なので、「其他东西（他のもの）」の方が自然です。
最終的な自然な中国語：
我每周都会买面包和牛奶当作早餐。除了食物以外，我每周不买其他东西。
添削後の文章をHSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
HSK4級程度の語彙と文法を使って、先ほどの文章を少し簡単な表現に書き換えると、以下のようになります：
簡単な中国語（HSK4級レベル）：
我每个星期都买面包和牛奶吃早饭。除了吃的东西，我不买别的东西。
解説（日本語）：
1. 「我每周都会买」→「我每个星期都买」
- 「每周」もHSK4の範囲ですが、「每个星期」はより基本的で学習初期によく使われる言い方です。
2. 「当作早餐」→「吃早饭」
- 「当作早餐」はやや抽象的なので、HSK4程度なら「吃早饭（朝ごはんを食べる）」と直接的に言う方が簡単です。
3. 「除了食物以外」→「除了吃的东西」
- 「食物」はHSK4で出てきますが、「吃的东西（食べるもの）」の方が日常的でやや簡単です。
4. 「其他东西」→「别的东西」
- 「其他」も使えますが、「别的」はHSK3〜4でよく出てくる語で、より自然でやさしい言い方です。
我 每个 星期 都 买 面包 和 牛奶 吃 早饭。
除了 吃的 东西，我 不 买 别的 东西。