「你有没有想改掉的坏毛病？」という質問に中国語で答えます。
「悲観的に考える癖を直したいです。でも、最近はもう直らないとあきらめました。だから今は直したい癖はありません。」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
我想改掉悲观思维的习惯。
但是最近我放弃了。
所以我现在没有我想改掉的坏毛病。
添削後の文章我想改掉悲观思维的习惯。
但是最近，我已经放弃了。
所以现在，我没有想改掉的坏毛病。
間違いと修正点
修正: 「所以现在，我没有想改掉的坏毛病（suǒ yǐ xiàn zài, wǒ méi yǒu xiǎng gǎi diào de huài máo bìng）」と簡潔にすることで、より自然な表現に。
「但是最近我放弃了」→「但是最近，我已经放弃了」
問題点: 「最近我放弃了」でも通じますが、「すでに諦めた」ことを強調するため、「已经（yǐ jīng）」を追加。
修正: 「已经放弃了（yǐ jīng fàng qì le）」にすることで、「もう諦めた」ニュアンスがより明確になります。
「所以我现在没有我想改掉的坏毛病」→「所以现在，我没有想改掉的坏毛病」
問題点: 「我现在没有我想改掉的坏毛病」でも意味は伝わりますが、「我」 を2回使うと少し不自然。
修正: 「所以现在，我没有想改掉的坏毛病（suǒ yǐ xiàn zài, wǒ méi yǒu xiǎng gǎi diào de huài máo bìng）」と簡潔にすることで、より自然な表現に。
添削後の文章をHSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
HSK4級レベルの書き換え
我想改掉悲观的习惯。
但是最近，我放弃了。
所以现在，我没有要改掉的坏习惯。簡単にしたポイント
- 「悲观思维的习惯」→「悲观的习惯」
- 「思维（sī wéi）」はHSK5級レベルの語彙なので、HSK4級の範囲で「悲观的习惯（bēi guān de xí guàn）」に簡略化。
- 「我已经放弃了」→「我放弃了」
- 「已经」は省略しても文意が伝わるので、HSK4級レベルに合わせて簡略化。
- 「想改掉的坏毛病」→「要改掉的坏习惯」
- 「坏毛病（huài máo bìng）」は口語的ですが、HSK4級レベルでは「坏习惯（huài xí guàn）」の方が適しているため変更。
- 「想改掉（xiǎng gǎi diào）」を「要改掉（yào gǎi diào）」に変更し、より簡単な構造に。
この書き換えで、HSK4級レベルの学習者にも理解しやすく、自然な表現になりました！ 😊
我 想 改掉 悲观 的 习惯。
但是 最近，我 放弃 了。
所以 现在，我 没有 要 改掉 的 坏 习惯。