「你随时随地都能睡着吗？」という質問に中国語で答えます。
「昔はいつでもどこでも眠れるタイプでしたし、長距離バスでも爆睡できました。
今は自分のベッドでもなかなか眠れません。」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
以前，我随时随地都能睡着，即使在长途巴士里我也能睡着很好。
现在，我不可能，经常我也我的床上都不睡着。
以下は修正版の文章と、どこが間違っていたのか、どう修正したかの説明です。
修正版：
以前，我随时随地都能睡着，甚至在长途巴士上也能睡得很好。
现在，我却很难入睡，即使是在自己的床上也经常睡不着。
修正箇所と理由
- 「即使在长途巴士里我也能睡着很好」 → 「甚至在长途巴士上也能睡得很好」
- 「即使」(たとえ～でも) も文法的に間違いではありませんが、「甚至」(さらには/～さえも) の方が文脈に適しています。「甚至」は、どれほど簡単に眠れたかを強調するニュアンスがあります。
- 「里」(～の中) は空間を指しますが、バスの場合は「上」を使う方が自然です。
- 「睡着很好」は文法的にやや不自然です。「睡得很好」(よく眠れる) の方が正しい表現です。
- 「现在,我不可能,经常我也我的床上都不睡着」 → 「现在，我却很难入睡，即使是在自己的床上也经常睡不着」
- 「我不可能」(私は不可能だ) は、意味が通じません。「很难入睡」(眠るのが難しい) を使うことで、現在の状態を正確に表現できます。
- 「经常我也我的床上都不睡着」は語順と文法が不自然です。「经常」(よく/しばしば) と「即使」(たとえ～でも) を組み合わせて、「即使是在自己的床上也经常睡不着」とする方が文意が明確で自然になります。
- 「我的床上」も間違いではありませんが、「自己的床上」(自分のベッド) の方がより自然で会話的です。
修正後の文章をHSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
以下はHSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えた文章です。
書き替え版：
以前，我随时随地都能睡着，在长途汽车上也能睡得很好。
现在，我很难睡觉，就算在自己的床上也常常睡不着。
書き替えのポイント
- 「随时随地」や「睡着」 はHSK4級範囲内の語彙なので、そのまま使用しました。
- 「甚至」→「就算」
- 「甚至」よりも、HSK4級範囲の「就算」(たとえ～でも) に変更しました。「就算」の方が簡単で覚えやすい表現です。
- 「长途巴士」→「长途汽车」
- 「巴士」も通じますが、「汽车」の方がHSK4級で一般的な語彙です。
- 「却」→「很难」
- 「却」は少し抽象的なニュアンスを持つため、「很难」(～するのが難しい) に変更し、わかりやすくしました。
- 「经常」→「常常」
- 両方ともHSK4級の語彙ですが、「常常」の方が若干簡単に感じるため、こちらを採用しました。
これでHSK4級レベルでも自然に読める文章になりました！
以前，我随时随地都能睡着，在长途汽车上也能睡得很好。
现在，我很难睡觉，就算在自己的床上也常常睡不着。