「你今天用了什么交通工具？」という質問に中国語で答えます。
「私は家から仕事をしているので、今日はいつものとおり家から一歩も出ませんでした。
買い物は歩いて近くの店に行きます。たまに車を使います。」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
我在家工作，所以往常一样今天我在家没有出门。
我通常步行去买东西，有时开车去。
以下はあなたの文章の添削結果と解説です。
添削後の文章：
我在家工作，所以像往常一样，今天我一天都没出门。
我通常步行去买东西，有时会开车去。
間違いと修正点の説明：
- 「所以往常一样今天」→「所以像往常一样，今天」
- 間違いの原因: 「往常一样」と「今天」が直結しているため、読みづらく不自然です。
- 修正理由: 「像往常一样」の「像」（～のように）を加えることで文がより自然になります。また、「今天」の前にコンマを挿入して文を分けました。
- 「我在家没有出门」→「今天我一天都没出门」
- 間違いの原因: 「没有出门」自体は間違いではありませんが、「今天」と組み合わせる場合、「一天都」を追加すると時間的な強調が加わり、より自然な表現になります。
- 修正理由: 日常的な口語表現として、「一天都没出门」の方が使われやすいです。
- 「有时开车去」→「有时会开车去」
- 間違いの原因: 「有时开车去」も意味は通じますが、「会」を加えることで「可能性」や「たまにする」というニュアンスが自然に伝わります。
- 修正理由: 中国語では「有时」と「会」をよくセットで使います。話し言葉や自然な表現として「有时会開车去」の方が一般的です。
修正後の文の意味：
「私は家から仕事をしているので、いつものように今日は一日中家から一歩も出ませんでした。買い物には普通は歩いて行きますが、たまに車を使います。」
修正後の文章を、HSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
以下がHSK4級程度の語彙と文法を使った修正後の文章です：
我在家工作，所以今天跟平常一样，我没有出门。
我一般走路去买东西，有时候开车去。
書き替えたポイント：
- 「像往常一样」→「跟平常一样」
- 「像」と「往常」はHSK5級以上の語彙です。代わりに「跟平常一样」という簡単で日常的な表現に変更しました。
- 「今天我一天都没出门」→「今天我没有出门」
- 「一天都没出门」は少し複雑な表現になるため、シンプルな「没有出门」に書き替えました。
- 「通常」→「一般」
- 「一般」はHSK4級の語彙で、「通常」と同じ意味でより基礎的です。
- 「有时会开车去」→「有时候开车去」
- 「会」を省略し、「有时候」というHSK4級の語彙を使って簡単な構造にしました。
この文章はHSK4級程度の学習者にも十分理解しやすく、自然な表現です。
我在家工作，所以今天跟平常一样，我没有出门。
我一般走路去买东西，有时候开车去。