「你是晨型人还是夜行人？」という質問に中国語で答えます。
「今私は完全に夜型です。
眠る努力をしなければ寝るのを忘れていることもあります。
もうこんな生活が５年くらい続いています。」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
我现在是完全夜行人。
如果我不努力睡觉，我可能会忘记睡觉。
我这样的生活已经五年了。
以下の中国語を添削しました。正しい文章は以下の通りです：
添削後： 我现在完全是夜猫子。
如果我不努力让自己入睡，我甚至会忘记睡觉。
这样的生活我已经持续了五年。
添削ポイント：
- 「夜行人」について：
- 原文：「我现在是完全夜行人。」
- 添削：「我现在完全是夜猫子。」
- 修正理由：「夜行人」は自然な表現ではなく、通常「夜猫子」という言葉が使われます。「夜猫子」は「夜更かしする人」や「夜型人間」を意味する日常的な表現です。- 「忘记睡觉」について：
- 原文：「如果我不努力睡觉，我可能会忘记睡觉。」
- 添削：「如果我不努力让自己入睡，我甚至会忘记睡觉。」
- 修正理由：「努力睡觉」という表現はやや不自然で、「努力让自己入睡（努力して眠りにつく）」の方が適切です。また、「可能会（～かもしれない）」よりも「甚至会（場合によっては～さえする）」の方が、忘れるほど深刻なニュアンスを強調できます。- 「我这样的生活已经五年了」について：
- 原文：「我这样的生活已经五年了。」
- 添削：「这样的生活我已经持续了五年。」
- 修正理由：「我这样的生活」という表現も可能ですが、主語を「这样的生活（このような生活）」にするとより文脈が明確になります。また、「持续了（続いている）」を使うと持続のニュアンスが強調されます。
これで、より自然で正確な中国語表現になります！
修正後の下記の文章を、HSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
我现在完全是夜猫子。
如果我不努力让自己入睡，我甚至会忘记睡觉。
这样的生活我已经持续了五年。
以下はHSK4級程度の語彙と文法を使った書き替えです：
我现在完全是夜猫子。
如果我不努力睡觉，我有时候会忘记睡觉。
这样的生活已经有五年了。
調整ポイント：
- 「努力让自己入睡」→「努力睡觉」：
HSK4級では「让自己入睡」という表現が少し複雑に感じられる可能性があるため、「努力睡觉」に簡略化しました。- 「甚至会」→「有时候会」：
「甚至会」はHSK4級よりやや上級向けの表現なので、よりシンプルな「有时候会（時々～する）」に変更しました。- 「持续了五年」→「已经有五年了」：
「持续」はHSK4級の語彙には含まれないため、「已经有五年了」と簡単な表現に書き換えました。これでHSK4級レベルでも理解しやすい文章になります！
我现在完全是夜猫子。
Wǒ xiànzài wánquán shì yèmāozǐ.
如果我不努力睡觉，我有时候会忘记睡觉。
Rúguǒ wǒ bù nǔlì shuìjiào, wǒ yǒu shíhòu huì wàngjì shuìjiào.
这样的生活已经有五年了。
Zhèyàng de shēnghuó yǐjīng yǒu wǔ niánle.