「今天最让你吃惊的事情是什么？」という質問に中国語で答えます。
「今日一番驚いたことは、１月があと数日になっていたのに気づいたことです。
ついこの前クリスマスだったのに…。
私の１月はどこに行ったの？」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所がある場合、正しい文章に書き換えたあと、どこがどう間違っているのか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
今天最让我吃惊的事情是我注意到意一月已就结束。
我觉得前不久是圣诞节…
我的一月去哪儿了？
以下の文章を添削しました。
修正版：
今天最让我吃惊的事情是我注意到一月只剩几天就结束了。
明明觉得圣诞节还在眼前……
我的一月去哪儿了？
添削内容と説明
- 原文：
今天最让我吃惊的事情是我注意到意一月已就结束。
修正：
今天最让我吃惊的事情是我注意到一月只剩几天就结束了。
修正理由：
- 「已就结束」では文意が曖昧です。「只剩几天就结束了（あと数日で終わる）」とすることで、意図が明確になります。
- 原文：
我觉得前不久是圣诞节…
修正：
明明觉得圣诞节还在眼前……
修正理由：
- 「前不久（少し前）」よりも「明明觉得圣诞节还在眼前（クリスマスがまだ目の前のように感じる）」の方がニュアンスが自然で表現豊かです。
- 「…」は中国語では「……」を使うのが一般的です。
- 原文：
我的一月去哪儿了？
修正：
（変更なし）
理由：
この文は正しいので修正の必要はありません。
全体として、添削後の文章はより自然な中国語表現になり、意図がはっきり伝わるようになりました。
修正後の下記の文章を、HSK4級程度の語彙と文法を使って書き替えてください。
今天最让我吃惊的事情是我注意到一月只剩几天就结束了。
明明觉得圣诞节还在眼前……
我的一月去哪儿了？
以下はHSK4級程度の語彙と文法を使った書き替え版です：
今天最让我吃惊的事情是我发现一月快要结束了。
我觉得圣诞节好像刚刚过去……
我的一月去哪儿了？
書き替えポイント
- 「注意到」→「发现」
- 「注意到（気づく）」はHSK5級レベルですが、「发现（発見する）」はHSK4級の範囲内で代用可能です。
- 「只剩几天就结束了」→「快要结束了」
- 「只剩几天就结束了（あと数日で終わる）」は少し複雑なので、「快要结束了（もうすぐ終わる）」に簡略化しました。
- 「明明觉得圣诞节还在眼前」→「我觉得圣诞节好像刚刚过去」
- 「明明觉得（はっきり感じる）」や「还在眼前（まだ目の前にある）」はHSK5級程度の表現です。代わりに「好像刚刚过去（ちょうど過ぎたように思う）」を使いました。
これにより、HSK4級レベルでより分かりやすく、自然な表現に調整しています。
今天最让我吃惊的事情是我发现一月快要结束了。
Jīntiān zuì ràng wǒ chījīng de shìqíng shì wǒ fāxiàn yī yuè kuàiyào jiéshùle.
我觉得圣诞节好像刚刚过去……
Wǒ juédé shèngdàn jié hǎoxiàng gānggāng guòqù……
我的一月去哪儿了？
wǒ de yī yuè qù nǎ’erle?