「一番好きな曜日は？」という質問に中国語で答えます。
「私の好きな日は水曜日です。
私の仕事は休みを自分で決められるので、毎週水曜日に休みをとります。
もうすぐ大学を卒業するので、そのあとの水曜日は完全にお休みです！」
と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
間違っている箇所があった場合、どう間違っているか、どのように直せば良いかを日本語で説明してください。
我最喜欢星期是星期三。
我的工作可以决定自己的休息日，我每星期三休息。
我马上大学毕业了，所以毕业后星期三是我的完全休息日！
以下は添削結果と修正理由です。
修正版中国語
我最喜欢的星期是星期三。
我的工作可以让我自己决定休息日，所以我每周三都会休息。
我马上就要大学毕业了，所以毕业后，星期三将成为我的完全休息日！
修正箇所と理由
- 「我最喜欢星期是星期三」
- 問題点: 文法的に不自然です。「最喜欢的星期」という形で修飾語を作る必要があります。
- 修正: 「我最喜欢的星期是星期三」
→ 「最喜欢的」(好きな) を付け加えることで自然な表現になります。- 「我的工作可以决定自己的休息日」
- 問題点: 主語が「我的工作」(私の仕事) なので、その後の表現「可以决定自己的休息日」が曖昧です。誰が休みを決められるのかが明確でない。
- 修正: 「我的工作可以让我自己决定休息日」
→ 「让我自己」(自分で～させてくれる) を追加し、意味を明確化しました。- 「我每星期三休息」
- 問題点: 不自然ではありませんが、「每星期三」を「每周三」にするとより簡潔で自然です。
- 修正: 「我每周三都会休息」
→ 「都会」(必ず～する) を加えることで、習慣性を強調しました。- 「我马上大学毕业了」
- 問題点: 厳密には間違いではありませんが、「马上就要大学毕业了」とすることで、近い将来を示すニュアンスが強調されます。
- 修正: 「我马上就要大学毕业了」
→ 「就要」を加え、意味をより自然にしました。- 「所以毕业后星期三是我的完全休息日！」
- 問題点: この文は意味としては通じますが、より自然な表現に修正できます。「是」を使わず、動詞「成为」(～となる) を使うほうが自然です。
- 修正: 「所以毕业后，星期三将成为我的完全休息日！」
→ 「将成为」(～になる) を使い、未来の出来事を表現しました。
この修正版はより自然で、流暢な中国語に近い表現です。
この日記のお手本の質問文は、「你最喜欢星期几？」です。
「我最喜欢星期是星期三」が文法的に不自然だとすると、質問文も不自然ですか？
なぜ質問文は『名詞「星期」に修飾語「最喜欢」をつけるには、「的」を加える必要がある』というルールに則っていないのでしょう？
良い質問です！以下に「你最喜欢星期几？」が文法的に正しい理由と、それが「我最喜欢星期是星期三」と異なる理由を説明します。
1. 「你最喜欢星期几？」が文法的に正しい理由
「你最喜欢星期几？」は「星期几」(何曜日) という表現を問う疑問文です。文法構造を分解すると：
- 主語: 「你」(あなた)
- 動詞: 「最喜欢」(一番好き)
- 賓語: 「星期几」(何曜日)
この文では、「星期几」が質問の対象（賓語）であり、修飾語「最喜欢」が動詞としてその前に配置されています。つまり、「最喜欢」は動詞であり、名詞「星期几」を直接修飾するものではありません。
2. 「我最喜欢星期是星期三」が不自然な理由
この文では、「星期」が名詞として使われています。名詞「星期」を「最喜欢」という修飾語で修飾する場合、文法的に正しくするには「的」を加える必要があります。
- 修正例: 「我最喜欢的星期是星期三。」
ここで「的」は、「最喜欢」が名詞「星期」を修飾する役割を果たしています。ポイント:
「你最喜欢星期几？」では「的」が不要ですが、それは「最喜欢」が動詞だからです。一方、「我最喜欢星期是星期三」では「最喜欢」が名詞を修飾する形になるため、「的」が必要です。
3. 質問文と回答文の文法構造の違い
- 質問文: 「你最喜欢星期几？」
動詞「最喜欢」の目的語として「星期几」を直接置いているので「的」は不要。- 回答文: 「我最喜欢的星期是星期三。」
名詞「星期」を「最喜欢」で修飾するため「的」が必要。
4. 「星期几」に「的」を加えない理由
「星期几」は一つの固定的な疑問表現で、「何曜日」の意味を表します。このような簡潔な表現において、「的」を加えると不自然に冗長になります。例えば、「你最喜欢的星期几？」とすると、文法的には正しいものの、日常会話では不自然に感じられるため、簡潔な形が一般的に使われます。
結論
「你最喜欢星期几？」は動詞の構造上「的」が不要で自然な表現です。一方、「我最喜欢星期是星期三」では名詞の修飾関係があるため、「的」を加える必要があります。この違いは、文の中で「最喜欢」が動詞として機能するか、修飾語として機能するかによるものです。