「今日起きたことを三つの単語で表現して。」という質問に中国語で答えます。
「娘、アニメ、勉強。今日は夫が出かけて、私と娘はのんびりアニメを観ました。当然大学の授業も受けたし、今こうして中国語も勉強しています」と書きたいです。
以下の中国語を添削してください。
女儿，动漫，学习。
今天老公出去了，我和女儿放松看动漫。
当然我上课了大学课程，也正在学习中文。
あなたの文章は理解できますが、いくつかの箇所を修正することで、より自然で流暢な中国語になります。以下が修正版です。
修正版：
女儿、动漫、学习。
今天老公出门了，我和女儿一起放松地看了动漫。
当然，我也学习了大学课程，现在还在学习中文。修正点と理由：
- 「今天老公出去了」→「今天老公出门了」：
- 「出去」も正しいですが、特にどこかに出かけたことを強調したい場合は「出门」がより自然です。
- 「我和女儿放松看动漫」→「我和女儿一起放松地看了动漫」：
- 「一起（いっしょに）」を加えると、娘と一緒に過ごしたことが強調されます。
- 「放松」だけだと形容詞のように見えるので、「放松地（リラックスして）」と副詞化するほうが文法的に正確です。
- また、過去の具体的な出来事なので「看了」と動作完了の助詞「了」を付けるとより適切です。
- 「当然我上课了大学课程」→「当然，我也学习了大学课程」：
- 「上课」は「授業を受ける」意味ですが、ここでは「勉強した」というニュアンスなので「学习（勉強する）」が適切です。
- 「大学课程」の前に「了」を追加して、過去の出来事であることを明確にします。
- 「也正在学习中文」：
- 文法的には問題ありませんが、「现在还在学习中文」とすると「今も引き続き中国語を勉強している」というニュアンスが強調され、より自然な表現になります。
最終形：
女儿、动漫、学习。
今天老公出门了，我和女儿一起放松地看了动漫。
当然，我也学习了大学课程，现在还在学习中文。これで、文法的にも内容的にもスムーズで自然な中国語になりました！
女儿、动漫、学习。
Nǚ’ér, dòngmàn, xuéxí.
今天老公出门了，
Jīntiān lǎogōng chūménle,
我和女儿一起放松地看了动漫。
wǒ hé nǚ’ér yīqǐ fàngsōng de kànle dòngmàn.
当然，我也学习了大学课程，
Dāngrán, wǒ yě xuéxíle dàxué kèchéng,
现在还在学习中文。
xiànzài hái zài xuéxí zhōngwén.